1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
ក្នុងវគ្គមុនៗ៖

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
បញ្ជូន Lord Harwood ទៅ...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
ជាងកាត់សក់។

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� �n របស់អ្នក��។

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
ប៉ុន្តែ​ទុក​ឲ្យ​គាត់​ចុះ។

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
អ្នកបានផ្តល់គ្រីស្ទបរិស័ទដ៏ល្អម្នាក់។

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
មកជាមួយខ្ញុំ។

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
លោក John Spintec�tor ដឹកនាំបូព៌ា។

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
អ្នកមិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ។
ដល់មនុស្សដែលមិនចូលចិត្តគាត់។

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
ធ្វើការឱ្យក្រុមអ្នកគាំទ្រ
អំពើហឹង្សា វិទ្ធង្សនា មែនទេ?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
អ្នកគាំទ្រណាខ្លះ?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
អ្នកធ្វើការឱ្យ Martha Kane

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
ធ្វើការនៅ Thomas Wayne

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
ដែលធ្វើការឱ្យ Alliance of the Nobody ។

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
ឈប់ធ្វើការប្រឆាំងនឹងម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នក។

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
ទាំងអ្នកជួបគ្រប់គ្នា។

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះដើម្បីធ្វើឃាត
មេដឹកនាំនៃសង្គមក្អែក។

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំថ្មីដែល
ដល់ពេលសម្លាប់គាត់ហើយ។

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យស្វែងរកឈ្មោះរបស់គាត់។

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
ហើយអ្នកបានសម្លាប់លោកស្រី Bezna ។

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
នោះជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅដូចជារឿងកំប្លែង។

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
ខ្ញុំ​មាន​សមមិត្ត​ម្នាក់ ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ។

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
លោក​ថា ជីវិត​គឺ​កំប្លែង ឬ​សោកនាដកម្ម
ហើយអ្នកត្រូវជ្រើសរើសមួយក្នុងពេលតែមួយ។

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
ខ្ញុំ​ចង់​សប្បាយ​ជាង។

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
អេស។ អេស!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
ទេ។

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
ខ្ញុំសារភាពថាវាចំណាយពេលយូរ
យកបេះដូងរបស់ខ្ញុំចេញពីវា

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកវា។

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
ហើយបន្ទាប់មកវាយឺតពេលហើយ។

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក Peg ។

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
នៅតាមផ្លូវ។

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
ហើយខ្ញុំអាចឈប់ជារៀងរហូត។

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
សោកនាដកម្មណាស់។

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
វាពិតជាមែន។

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg ខ្ញុំស្បថលើផ្នូរម្តាយខ្ញុំ។

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
បុរស​ម្នាក់​និង​ស្ត្រី​ម្នាក់​មាន​កូនសោ។

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមរក្សាកំណែនេះ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​រឿង​មួយ​ទៀត​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបាបនាង?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
តើអ្នកឮវានៅឯណា?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
សោកសៅមែនទេ?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
តើប៉ូលីសមានជនសង្ស័យទេ?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
ទេ។

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
ការបំបែកបានបញ្ចប់យ៉ាងលំបាក។

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
ស៊ី.អាយ.ស៊ី.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
ដំណឹងល្អ...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
ការកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់លោកស្រី Gaunt គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏ធំមួយ។

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
អ្នកដឹកនាំសប្បាយចិត្តណាស់។

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
ហើយខ្ញុំបង្ហាញពីក្តីស្រឡាញ់ និងការដឹងគុណ។

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- មានអីខុស?
- មិនទៀងទាត់?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
យើងនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព។

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
ពិធីបុណ្យសពមានភាពសោកសៅ។

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
អ្នកមើលទៅឡូយ។

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
គាត់មិនចង់ទុក Esme តែម្នាក់ឯងទេ។

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
បាទ?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
ដោយសារតែខ្ញុំ។

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
ព្រះអម្ចាស់អើយ តើកំហុសរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? មិនសមហេតុផល។

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
អ្នកនិយាយត្រូវ។

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំបានគ្របសង្កត់ខ្ញុំ ខ្ញុំ...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat� នោះហើយជាទាំងអស់។

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
 ជឿខ្ញុំ។ និង...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- ហើយខ្ញុំសោកសៅ។
- ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ។

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- ខ្ញុំនាំអ្នកតាមឡាន?
- ទេអរគុណ។

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
យើងមានតំណភ្ជាប់។

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
បុរសក្រីក្រនៅក្នុងនោះ។

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
បំផ្លាញ។

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
វាល្អណាស់សម្រាប់គាត់។
វានឹងមិនធ្វើឱ្យនាងសប្បាយចិត្តទេ។

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
អ្នកមិនដឹងពីរបៀប។

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
នាងមានថ្នាក់។

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
គាត់មិនមានវាទេមែនទេ?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
ថ្នាក់ហ្នឹងមិនបង្រៀនខ្លួនឯងទេ?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
ស្នាក់នៅ។

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
តើពេលនេះជាអ្វី?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
បិសាច Drcia ។

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
តើអ្នកមែនទេ?

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
អ្នកពិតជាមែនមែនទេ?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
ព្រះអម្ចាស់ Harwood ។

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
តើអ្នកធ្លាប់ដឹងទេ?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
បណ្ឌិត ស៊ីក

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សន្តិសុខ។

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
ស៊ីក។

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
ព្រះអម្ចាស់។

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
តើ​គេ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
មិនជិតពេកទេសម្លាញ់។ Muc ។

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
តើអ្នកដាក់កអាវលើគាត់ទេ?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
ដើម្បី​សុវត្ថិភាព​សាធារណៈ លោក​វេជ្ជ.
ស្ថានភាពអកុសល។

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
អ្នកមិនអាចព្យាបាលមនុស្សបែបនេះបានទេ។

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
តើអ្នកមកពីក្រុមប្រឹក្សាទេ?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
ទេ។ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្លួនឯង។

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
ឬអ្នកបឺតជញ្ជក់។

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
និយាយទៅ Jack ។

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
មួយណាក៏បាន។

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
សុំទោស។

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
គ្មានការខកចិត្តទេ។

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- អូបងប្រុស។
- អ្នកនិយាយត្រូវ។

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
សូមអញ្ជើញមក, អស្ចារ្យ។ អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
អ្នកគឺជាមិត្តភក្តិ។

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
តើមានអ្វីកើតឡើង? តើនេះជានរណា?

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l�tiu. អតីតប្រធានរបស់ខ្ញុំ។

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
បាទ? នាងមានការងារធ្វើ។

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
គាត់មកជាមួយយើង។

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
មក fuck ។ មើលថាតើវាជាអ្វី។

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
ឆ្លង។

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
យល់ព្រម ស្នាក់នៅទីនេះ។

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
ខ្ញុំមិនចាកចេញដោយគ្មានគាត់ទេ។
គាត់ត្រូវការជំនួយ។

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
អ្នកមិនដែលត្រជាក់ទេ។

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
សូមអញ្ជើញមក។

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPISODE 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
ការបកប្រែ៖ ថ្មប៉ប្រះទឹក

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- ដាក់វានៅលើ។ ពេញ។
- បាទ។

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
សម្រាប់ Esme ។

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- សម្រាប់ Esme ។
- សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួម។

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
អញ្ចឹង… ម៉េច​ក៏​ឯង​ត្រឡប់​មក​វិញ?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- មិនអាក្រក់ពេកទេ។
- កសាងខ្ញុំ។

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
មើលអ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់, Alfie ។

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
តើវាជាអ្វី ភាសាអេស្ប៉ាញ?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
បើខ្ញុំជាកូនខ្ញុំ...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
ខ្ញុំបានទៅស្វែងរកបុរសដែលធ្វើវា។

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដេកនៅលើគ្រែ?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ស្វែងរកបុរសនោះទេ។

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាបង្កើត Esme
ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅឯណា។

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
ហើយបន្ទាប់មកកាត់ពួកវាចោល
បំពង់ករបស់សត្វតិរច្ឆាន។

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីវា។
- នាពេលអនាគតជាមួយនឹងការគិត។

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F វា។

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
ខ្ញុំបានធ្វើវា ជនជាតិអេស្ប៉ាញ។

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
រត់ចេញពីទីនេះ។

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- អ្នកគឺជាអ្នកបៀម។
- ទេ។

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
ភី...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
ច្បាស់ណាស់ថាអ្នកមានហេតុផលរបស់អ្នក។

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
ខ្ញុំនៅជាមួយនារីម្នាក់ទៀត។

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
មែនហើយ សូមមើល។

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
បុរសមិនអាចបដិសេធដំណើរផ្សងព្រេងថ្មីបានទេ?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ អេស្បាញ។

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
ឡើងឡាន។

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
ងាយនិយាយ។

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
ខ្ញុំគ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ។

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
ឥឡូវនេះខ្ញុំមើលទៅដូចជាបុរស។

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
បិទ។

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចហើយមែនទេ?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
បាទ សូម។

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
តើអ្នកជានរណា?

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
នាង និង Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- ខ្ញុំភ្នាល់ ...
- ភ្នាល់។

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
ហើយពួកគេជាអ្នកនិយាយ។

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- ល្អ។
- ល្អ។

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
យើងធ្វើការឱ្យអ្នក។

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
ពិតទេ?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
ខ្ញុំជា Lord Harwood ។

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood ។

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
ហាវូដ។

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
វាជាបុរស។

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
បុរសអាក្រក់ណាស់។

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក។

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- ខ្ញុំមិនមែនជា Harwood ទេ!
- មិនអីទេ ហេ កុំខឹង។

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
អ្នកមិនមែនជា Harwood ទេ។

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
ហើយយើងនឹងនិយាយថា ...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
រ៉ូកាត។

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
ប្រទានពរដល់ពួកយើងព្រះអម្ចាស់!

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
ហើយទាំងនេះជាអំណោយរបស់អ្នក
ត្រូវទទួល,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
ចេញពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នក តាមរយៈព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ព្រះអម្ចាស់របស់យើង។

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- អាម៉ែន។
- អាម៉ែន។

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
ថ្ងៃចន្ទ មិនដែល

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
ពួក​គេ​នឹង​ចង់​បាន​ទឹក​ដី​របស់​អ្នក​ណា។

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
តើអ្នកគិតថាអ្នកធ្វើអ្វី?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
សម្ព័ន្ធរបស់នរណាម្នាក់?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
តើនោះជាអ្វីទៅខ្ញុំ?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
សង្គមសត្វក្អែក!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
សង្គមសត្វក្អែក!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
Delivery ANGLIA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
ឈ្មោះសម្ព័ន្ធភាពត្រីកោណ

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
តើអ្នកគិតថាអ្នកធ្វើអ្វី?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
សង្គម TRIASC� CORBUL

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
ខ្ញុំប្រយុទ្ធតាមដងផ្លូវ!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
លោក? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
យ៉ូស្វេ។ អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
សន្តិភាព និងសេរីភាព លោកម្ចាស់។

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
សម្ព័ន្ធមិត្ត Nenumi�ilor រស់នៅ។

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
មានរឿងអី?

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
អ្នកដឹកនាំចង់ជួបអ្នក។

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
ឥឡូវនេះ?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
ឥឡូវនេះ។ មក។

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- នៅទីនេះ? តើអ្នកប្រាកដទេ?
- បាទពីមុន។

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
ចលនា។

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Verdant ។ កាន់តែប្រសើរ។

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
វាល្អណាស់។

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
នៅក្នុងគ្រោង បាទ។

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
វាល្អណាស់។

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
សូមស្វាគមន៍, Tom ។ ចូលរួមជាមួយពួកយើង។

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
ពិត។

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine ។

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
ជូលៀន។

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
អាហ្សាដោយខ្លួនឯង។

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក។

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
សូមអរគុណ។

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
សន្តិភាព និងសេរីភាព។

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
សន្តិភាព និងសេរីភាព។

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
ទៅឈីស -
អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
បាទ បាទ។

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
ការ​ប្រ​កួត​នៅ​តែ​កើត​ឡើង ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ល្អ​ឡើយ ។

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
យើងចាញ់ការប្រយុទ្ធនៅតាមផ្លូវ។

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
យើងបាននិយាយនៅព្រឹកនេះអំពីទំនាក់ទំនង
ពី​សមាគម​សត្វ​ក្អែក។

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា យើងចង់បានបទឈប់បាញ់

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
ហើយខ្ញុំបានសុំឱ្យពួកគេរៀបចំការប្រជុំ
ខ្ញុំ និង Frances Gaunt សូមពិភាក្សាអំពីលក្ខខណ្ឌ។

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
ខ្ញុំនឹងទទួលយកវា។

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
យើង​នឹង​ជួប​គ្នា​នៅ​កន្លែង​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព និង​អព្យាក្រឹត។

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
បន្ទាប់មកយើងនឹងសម្លាប់នាង។

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
តើអ្នកសម្លាប់លោកបណ្ឌិត Gaunt ទេ?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
វាមិនជ្រុលទេ?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
ឬយ៉ាងហោចណាស់មុនអាយុ?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
ពេលវេលាអស់សង្ឃឹម វិធានការអស់សង្ឃឹម។

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
យើងត្រូវតែលះបង់ ឬលះបង់។

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
ប្រជាជនយើងស្លាប់។

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករៀបចំព័ត៌មានលម្អិត។

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
ខ្ញុំ?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
មិន​មែន​សម្រាប់​រឿង​បែប​នោះ​ទេ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ចុះ​បញ្ជី។

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចុះឈ្មោះ?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
អញ្ចឹង...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
ដើម្បីសន្តិភាព និងសេរីភាព។

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
ស្តាប់ទៅដូចជាពិបាកដកដង្ហើម ប៉ុន្តែតើមានអ្វីទៀត?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
ពិតជាអ្វី។

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
ការស្លាប់ណាមួយគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងសោកសៅ,
ជាការពិតណាស់ - ធ្វើទារុណកម្ម។

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
ប៉ុន្តែយើងត្រូវលះបង់អារម្មណ៍របស់យើង។
កាន់តែរសើបចំពោះគោលបំណងចុងក្រោយ។

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
តើអ្នកមិននិយាយទេ?

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
ល្អ

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m មានពិធីការមួយចំនួន
ប្រាកដ​ជា​បាន​ជួប​យើង​បែប​នោះ។

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
មានហេតុផលល្អ។
ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យលឿន។

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
ខ្ញុំទើបតែបានជួបប្រធាន Nobody ។

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
ជាមួយ Julian Thwaite? ស្នងការខ្លួនឯង?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
ហើយនៅផ្ទះជាមួយប្រពន្ធ។

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- វាល្អ - ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្លែកពីរឿងនេះ។

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
ខ្ញុំស្គាល់ CIA ។

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ជឿ​ថា​?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
គ្រាន់តែឬគ្មាន។

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
ខ្ញុំមិនអាចផ្ញើរបាយការណ៍បានទេ។
អំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
គាត់បានសុំឱ្យខ្ញុំរៀបចំឃាតកម្មរបស់គាត់។
Frances Gaunt មេដឹកនាំនៃ Crow Society ។

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- ល្អ។
- ល្អ?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- ដូចដែលខ្ញុំសួរ។
- តើវាជាបទឧក្រិដ្ឋទេ?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
បច្ចុប្បន្ននេះ យើងកំពុងគាំទ្រស្ថានភាពនៃកិច្ចការ,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​វា​មក​ដល់​សង្គ្រាម​ស៊ីវិល ខ្ញុំ​ចង់​បាន។
គ្មានអ្នកណាជោគជ័យទេ មិនមែនសង្គមក្អែកទេ។

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
វ៉ាស៊ីនតោនមិនអីទេជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ Gaunt ។

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
ប៉ុន្តែតើពួកគេដឹងដោយរបៀបណា?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA ដឹង​ហើយ​ពី​មូលហេតុ
ពួកគេបានដាក់នៅលើផ្លូវ។

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
តើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយនេះទេ?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
ទេ។

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
កាន់វាអស់ហើយ

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
ថ្ងៃទំនេរអ្នកបំរើមែនទេ?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
មានរឿងអី?

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
យើងមានភារកិច្ចដឹកនាំ។

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
ល្អ តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
អេធី...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនធ្វើការហើយឬនៅ?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
ដាច់ខាត។

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
ពេល​ដែល​យើង​បាន​ជួប​អ្នក​ចុង​ក្រោយ​អ្នក​បាន​បាត់​បង់ ...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
ក្នុងស្ថានភាពក្រីក្រ។

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- ផ្លូវចិត្ត។
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
ពួកគេអស្ចារ្យ មានចិត្តចង់ធ្វើសកម្មភាព។

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
ល្អ

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- តើបេសកកម្មរបស់អ្នកជាអ្វី?
- ហើយខ្ញុំនិយាយវានៅពេលត្រឹមត្រូវ។

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- យើងប្រើ Pennyworth ។
- ទេ។

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- មិនមែនទេ?
- ខ្ញុំមានន័យថា ...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
អត់ទេ ខ្ញុំសង្ស័យគាត់ចង់ធ្វើការទៀត។
សម្រាប់សម្ព័ន្ធភាពនៃគ្មាននរណាម្នាក់។

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
អាចទៅរួច ប៉ុន្តែយើងត្រូវការវាឥឡូវនេះ។

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចុះបញ្ចូល។
-ខ្ញុំ? ទេ - អ្នកចង់បានវាអ្នកស្រលាញ់វា។

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
គាត់មិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមាននៅក្នុងអ្នកទេ។

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- ចូលចិត្តអ្នក។
- អ្នកបានទទួលវា។

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
បដិសេធមិនទៅ?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
ទេ។

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
ការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរវាងធាតុ
huliganics នៃអាវក្រហមនិងខ្មៅ

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
បន្តខឹងសម្បារ
ពលរដ្ឋស្ងប់ស្ងាត់ពីភាគអាគ្នេយ៍។

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
ជាង​មួយ​សិប​នាក់​បាន​ចុះ​បញ្ជី​ការ​ស្លាប់​
ស្តាប់រឿងនេះ។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi ភ្លេច។

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
និង...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
ប៉ាខូឃី កូន?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
អ្វី?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
ទេ។

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
ប៉ា និង ប៊ីស្គីត អាល់ហ្វី បាទ?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
ដាក់​ច្រើន​លើ​អ្នក​មែន​ទេ?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការឥឡូវនេះកូនប្រុស។

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
ម្តាយរបស់អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- វេជ្ជបណ្ឌិត Kane ។
- អាល់ហ្វ្រេដ។

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
ល្អ

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា វេជ្ជបណ្ឌិត Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
វានឹងមិនមកដោយមិននឹកស្មានដល់

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញ។

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
សម្ព័ន្ធចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
អ្នកនៅតែធ្វើតាមអ្វីដែលគាត់ប្រាប់។

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
កុំប្រាប់ពួកគេ។

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
ប្រាប់គេថាកុំសួរទៀត។

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ។
- សូមអរគុណ។

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ដោយ​សារ​តែ
ខ្ញុំត្រូវការហេតុផលដើម្បីក្រោកពីព្រលឹម។

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ វេជ្ជបណ្ឌិត Kane ។

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អំពើ​ហិង្សា​ទៀត​ទេ។

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
ខ្ញុំយល់។

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
ជោគជ័យ, Alfred ។

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
ជោគជ័យរបស់អ្នក វេជ្ជបណ្ឌិត Kane ។

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
នោះហើយជាទារកមែនទេ?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
ស្ត្រីស្លាប់។

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
ល្អ

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
ខ្ញុំគិតថាវាជា c� �nc� s-ar ។

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- ខ្ញុំថាខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។
- មើលអ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
ការងារច្រើនពេក អាលហ្វី

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Fuck ខ្ញុំ មិនអីទេ មើលទឹកនោះ។
- មាត់។

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
ដូច្នេះអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ Esme ។

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
ឈីសមាន់ - វាជាឧប្បត្តិហេតុមួយ។

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
តើអ្នកសម្លាប់ដោយចេតនាមានប៉ុន្មាននាក់?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
រួមជាមួយនឹងគំនិត។

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
អ្នកដឹងថាគាត់និយាយត្រូវ។

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
ខ្ញុំក៏មិននិយាយជាមួយអ្នកដែរ។

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme នឹងនិយាយដូចគ្នានឹងយើងដែរ។

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
យើងអាចយកវាមកជាមួយយើងប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
មែនហើយ នាងបាននិយាយ។

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
ទេ។

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
កុំធ្វើដូច្នេះ។

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Grey ឬ oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
បាត់!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
សុខសប្បាយទេ អាលហ្វី?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
បាទ ម៉ាក់។

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
សុំទោស។

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
ខ្ញុំធ្វើតែខ្លះ។

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
ទេ �ans� s� ប្រសិនបើ r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស។

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
គាត់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​កុំ​រំខាន​គាត់​ទៀត។

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
ដូច្នេះគាត់ពិតជាបោះបង់មែនមែនទេ? ក្រីក្រគាត់។

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
គាត់ជាមនុស្សដែលមានប្រយោជន៍។

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
បាទ។

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
មានប្រយោជន៍។

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
សូម។

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
វាមិនសំខាន់ទេ។

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
ខ្ញុំនឹងត្រូវស្វែងរកអ្នកផ្សេង។

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ មើល។

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
បាទ...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
រួចរាល់។

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
អេ។

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
មើល។

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Ro�catule។

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
ខ្ញុំ Ozymandis

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
ស្តេចលើស្តេច។

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
មើល​មក​ខ្ញុំ​មនុស្ស​មុខ​ដ៏​អស្ចារ្យ​!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
ហើយអ្នកញ័រ!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
លោកម្ចាស់!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
អ្នកទទួលបានវា។

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
Bun�, ga�c�។

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក។
- អារម្មណ៍។

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
ក្រហមមានជើងថ្មី។
ទៅ អារ៉ាត់ បាទ?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
មើល​ទៅ​មិន​អស្ចារ្យ?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
ម្ទេស� 

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
ក្មេងស្រីរបស់អ្នកនឹងរត់ចេញពីអ្នកឥឡូវនេះ Roquatule ។

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
អ្នកគួររៀនរត់ប្រសើរជាង។

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
តើអ្នកបាននិយាយថា batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តបាតូ។

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
ឃើញ...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
ហើយគាត់ចងចាំបានល្អជាង។

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
សួស្តី អាល់ហ្វ្រេដ។

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
ប៉ុន្តែរដូវរងាគឺជារដូវប្រមូលផលសម្រាប់ខ្ញុំ។

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
កាន់កាប់តែប៉ុណ្ណោះ។

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
មិនមែនដោយសារតែភាពត្រជាក់ - នៃភាពងងឹតទេ។

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
តើអ្នកអាចជាមួយទឹកបានទេសូម។

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a�i �ie។

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
ផឹកវា - វាធ្វើបានល្អ។

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
គ្មាន​អ្វី​ល្អ​ជាង​ពាង​ទឹក​ល្អ​ក្នុង​ជីវិត​ឡើយ។

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
ពេលខ្ញុំឃើញអ្នកនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកមិនរស់ទេ។

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
រីករាយដែលបានឃើញអ្នកធ្វើបានល្អ។

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- កាន់តែប្រសើរ។
- សោកនាដកម្ម, អាល់ហ្វ្រេដ។

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
អ្នកមើលទៅដូចជា tomberonist ជនជាតិបារាំង។

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានជួបអ្នក។

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- អ្នកពិតជាឈឺចាប់ណាស់។

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជំពាក់សេវាកម្មខ្ញុំ។

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
មិន​ច្បាស់​ពេក​និយាយ​ដោយ​ស្មោះ។

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
បាទ បាទ។

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- ខ្ញុំជំពាក់សេវាកម្មរបស់អ្នក។
- បន្ទាប់មកវាសាមញ្ញ។

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
អ្នកមិនអាចបដិសេធបានទេ។

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
បដិសេធអ្វី?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
ទេ លោក Spintect�tor ។

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
ថ្នាំនោះ។

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?
- ទេ អរគុណលោក Pennyworth ។

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
ខ្ញុំមិនស្នាក់នៅយូរទេ។

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
ហើយខ្ញុំទទួលបានទឹកមួយកំប៉ុង
ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក។

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
ហេតុអ្វីខ្ញុំ...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ 44 ពាក់កណ្តាល។
- បាទ។

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
ជាធម្មតាខ្ញុំរត់រាល់ព្រឹក
ជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ Norris,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
ប៉ុន្តែជើងរបស់គាត់បានបាក់។

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
ដូច្នេះ ... ខ្ញុំត្រូវការដៃគូថ្មី។

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
កំពុងរត់? ខ្ញុំមិនរត់ទេ។

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
ដាក់ពួកគេ។

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
មើលពីរបៀបដែលពួកគេមក។

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
សូមទឹកដោះគោក្តៅមួយកែវ។

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
ហើយអ្នកមានន័យថាលោក Bashford និង MacDougal
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយពួកគេ ប្រហែលជា?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- ទឹកដោះគោ?
- កក់ក្តៅ។

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
សុភាពបុរស។

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
កន្លែងនេះបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខេម...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
សាធារណជនពិបាកមែនទេ?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
គ្រាលំបាក។

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
ល្អ

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
ដោយផ្ទាល់ទៅអាជីវកម្ម។

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
ខ្ញុំមានការងារអោយអ្នក
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍។

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
ទេ អរគុណ។

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
ចង់ដឹងអត់ថាការងារមានអ្វីខ្លះ?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
យើងមិនមែនជាកុម្មង់នំទេ។

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
ការងារមិនពាក់ព័ន្ធនឹងយៈសាពូនមី។

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានបង់ដូចអ្នកដុតនំនោះទេ។
- យើងមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
អ្នកនឹងត្រូវបានបង់យ៉ាងល្អណាស់ តាមពិត។

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
អ្នក​ចង់​បាន​នរណា​ម្នាក់​ជាន់​ឈ្លី​វា​?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
បើ��������������������������������������������������� 
តើខ្ញុំគិតយ៉ាងណា...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
ឧក្រិដ្ឋកម្ម។

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
បុកវាឡើង។

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- ហើយអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរមែនទេ?
- ជ្រូកតូចដ៏ស្វិតស្វាញ មែនទេ?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
ហើយ​អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដែល​គួរ​ឱ្យ​គោរព និង​គួរ​ឱ្យ​គោរព។

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
ប្រហែលជាអ្នកអានខ្ញុំខុសហើយ។

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
ជាក់ស្តែង។

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
តើប្រាក់ប៉ុន្មាន?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកមិនមានតម្លៃ។

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
សូមមើលពីរបៀបយ៉ាងហោចណាស់។

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- យើងមិនសម្លាប់ទេ។
- និយាយជាមួយអ្នក។

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
ការសម្លាប់មិនរំខានខ្ញុំទេ - បូជាចារ្យ។

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
ខ្ញុំ​ហៅ​ហើយ​មិន​ដែល​ហៅ​ទេ ទំនេរ។

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
ប៉ូលីសកំពុងមើលយើងរួចហើយ។
តើអ្នកចង់រត់ចេញទេ?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
ការងារនេះនឹងមិនធ្វើឱ្យប៉ូលីសខកចិត្តទេ។

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
បើ​នាង​ដឹង​ហើយ នាង​នឹង​អរគុណ។

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
នោះគឺ 500 ផោន។

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
រាល់?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
រាល់។

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
ប្រុស នេះជាបង្គន់របស់ក្មេងស្រី។

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
ខ្ញុំនឹងទៅភ្លាមៗ។

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
អូ អូ។

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
ខ្ញុំចង់មានមនុស្សពីរនាក់។

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទទួល​យក​តែ​ម្នាក់ គាត់​នឹង...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
គាត់នឹងទទួលបានផលបូកសរុប។

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1,000 ផោន។

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
ហ្គេនដេត។

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
អ្នកមិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណាត្រូវគិតទេ។

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
ខ្ញុំគិតគ្រប់ពេល។

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
ខ្ញុំកំពុងគិតនៅពេលនេះ។

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
លោក Bashford សូម!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
ដូច្នេះ?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
បន្ទរនៃទីក្រុងឡុងដ៍។ គ្រាន់តែមួយកាក់។

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru '។ Ziaru 'ដោយ sear�។

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
បន្ទរនៃទីក្រុងឡុងដ៍? ពិតជាមែនទេ?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
មក!

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'ពេលព្រឹក��. កាសែត?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'ពេលព្រឹក��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
អញ្ចឹង អាលហ្វី?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំមកទីនេះ?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
ផែនដីត្រូវបានសាងសង់ឡើង។

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
អាកាសធាតុគឺថ្ម។

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
តើអ្នកចង់បានថ្មក្រានីតទេ? ម៉ាមួរ?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
តើមានពណ៌ណាមួយដែលអ្នកចង់បានទេ?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
ជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
តើអ្នកនៅជាមួយសិលាចារឹកដោយរបៀបណា?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
យើង​មាន​ការ​ឧទ្ទិស​ជា​ការ​ពិត។

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
"បរិសុទ្ធនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង" - នោះហើយជាមូលហេតុ។

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកចង់បានអ្វីមួយផ្ទាល់ខ្លួនបន្ថែមទៀត។

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
អ្នកកំពុងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមេរៀនមួយ។
ឬអ្នកកំពុងរៀបចំអាជីវកម្ម?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
បង្ហាញការគោរព។

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
យើងជាមិត្តនឹងអាល់ហ្វ្រេដ។

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
ខ្ញុំជួយអ្នក។

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
ខ្ញុំគួរតែយកនាងទៅផ្ទះ។ ខ្ញុំត្រជាក់។

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
សួរមួយ អាល់ហ្វ្រេដ!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
តើអ្នកគិតថា Esme ស្លាប់ដោយចៃដន្យទេ?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarb�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
វាជាការប្លន់។

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
នោះហើយជាប៉ូលីស។ វាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
គាត់បានចាញ់ការប្លន់។

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
វាជាការប្លន់។

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
ពួកគេបានយកចិញ្ចៀនរបស់គាត់។

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- ក្រៅពីនេះនាងមិនមានសត្រូវទេ។
- ត្រូវហើយ។

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
នាងមិនមានវាទេ។

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
ឈប់និយាយជាមួយក្មេងៗ។

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
មិនច្បាស់ទេ?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme ត្រូវបានសម្លាប់ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នករងទុក្ខ។

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
ឃាតកររបស់នាងបានមើលមកអ្នកនៅពេលអ្នករមៀល

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
ហើយសើចដាក់អ្នក។

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
អ្នកដឹងទេ?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
ដឹង​ថា​នរណា​សម្លាប់​នាង​ទេ?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
ដើម្បីឈានដល់។

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
បាទ សុំទោស។

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​នរណា​ជា​អ្នក​សម្លាប់ Esme ទេ។

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
ប៉ុន្តែគាត់ស្គាល់អ្នកច្បាស់ណាស់។

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
ហើយអ្នកប្រហែលជាស្គាល់គាត់។

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
អ្នកណាស្អប់អូនខ្លាំង

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
តើការស្លាប់របស់អ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
អ្នកណាស្អប់អូនខ្លាំង

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
គាត់ពិតជាចង់ឃើញអ្នកឆ្លងកាត់ការធ្វើដំណើរ

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
រងទុក្ខ?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
ស៊ីជម្រៅ អ្នកដឹងថាខ្ញុំនិយាយការពិត។

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំអាចណែនាំវាបាន
នរណាម្នាក់ដែលអាចជួយអ្នក។

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- គន្ធី។

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ធ្វើ​វា​ទេ?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
អ្នកដឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវដឹង។

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
អ្នកនឹងដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើអ្វីមួយ
សម្រាប់អ្នកដំបូង។

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
សូមមើលពីរបៀបដែលចិត្តរបស់អ្នកដំណើរការកាន់តែប្រសើរ?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
មាន​អារម្មណ៍​ថា​បង្ហូរ​ឈាម...
ហូរកាត់អ្នកម្តងទៀត។

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
មួយ pint និង gin ពីរដង, សូម។

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
អាល់ហ្វី។

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
អ្នកមើលទៅពិបាក។

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
នៅ​តុលាការ​មែន​ទេ?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie មើលច្រើន...
- Bazza ឬ Daveboy នៅទីនេះ?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
ទេ។ ចំលែក។

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេយូរមកហើយ។ គ្រាន់តែ...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
ប្រសិនបើអ្នកឃើញពួកគេប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពួកគេ។

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
បាទប្រាកដ។ ល្អទាំងអស់?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
ខ្ញុំត្រូវការកូនតូចរបស់អ្នក។

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
គ្រាប់រំសេវ?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
ទាំងអស់។

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- សូមសំណាងល្អ។
- សូមសំណាងល្អ។

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey ជាមួយបំពង់កាត់ពីរ។
ជើងដើម្បីប្រមូល។

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
គាត់វាយឆ្វេងគ្រប់ពេល ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើការងារ។

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងយកវាមកវិញ។

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
គ្មានភាពតានតឹងទេ Alfie -
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ អ្នកដឹងរឿងនោះ។

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
 មានកំណត់, ភ្លើង។

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
លាហើយ

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
តើអ្នកធ្លាប់លឺលោក Jason Spintector ទេ?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
ទេ។

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
ខ្ញុំ​ឮ​ថា​ឆ្លង​កាត់​ខាង​ជើង។
ស្នើសុំ និងកាត់តាម Liverpool។

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
តាមរយៈរឿងដ៏អាក្រក់នោះ...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
មិនឮថាត្រលប់មកវិញទេ?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​វា​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​។

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
ដូច្នេះកុំបារម្ភ។

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
គាត់គ្រាន់តែញាប់ញ័រជំនួសគាត់។

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
តើខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដ៏ទៃទេ?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
អ្នក, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជឿវា?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
គេស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់មែនទេ Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
តូយ.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
បើឈ្មោះណាមួយចូលមកក្នុងចិត្ត
ផ្តល់ដំណឹងមកខ្ញុំ។

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
មានសេចក្តីសុខ...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
បិទបាំងវា ទុកវាចោល។

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
ឱ្យវាទៅ អេ?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- សុំទោស។
- សូមសំណាងល្អ។

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
អោយវាទៅចុះលោក?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
លោក Pennyworth ខ្ញុំរីករាយណាស់។

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
មិនអីទេ លោក Chadley ។ អ្នក?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
បាក់ទឹកចិត្ត ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់។

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
មើលខ្លួនឯង។

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
បំផ្លាញអស្ថិរភាព។

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Girl និង Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
លោក MacDougal លែងធ្វើការនៅទីនេះទៀតហើយ។

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
លោក Bashford នៅទីនេះ។

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
អ្នកនឹកយើងដូចជានរក។

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញនៅពេលណា?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
ហើយវាឈឺណាស់។

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- បាហ្សា។
- អាល់ហ្វ្រេដ។

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
តើមានអ្វីកើតឡើង?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
តើអ្នកឃើញអ្វី?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy មិនមែនទេ ហើយអ្នកគឺជា voodoo ។

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
ត្រឹមត្រូវ។

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
អ្នកមើលទៅប្រសើរជាង។

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
បាទ ខ្ញុំប្រសើរជាង។

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
តើ Daveboy នៅឯណា?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
ធ្វើការ។

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
សម្រាប់ Thomas Wayne ។

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- អ្នកអាច។
- តើមានអ្វីទៀត?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- តើអ្នកណាជាគោលដៅ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
នរណាម្នាក់ដែលរកបាន 1,000 ផោន។

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
តើអ្នកអាចគិតពីនរណាម្នាក់ដែលយកចិត្តទុកដាក់ទេ?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
មូលី។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
ទេ ខ្ញុំពិតជាស្អប់វាណាស់។

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
តើអ្នកអាចគិតពីនរណាម្នាក់បានទេ?
ខ្ញុំខុសអ្នកណា?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
ទេ។

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
តើមានអ្វីកើតឡើង Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
ទៅមុខមិត្តរួមការងារ

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
បន្ទាប់មកយើងនិយាយ។

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
តើមនុស្សស្លាប់នឹងត្រឡប់មកវិញទេ?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
ខ្មោច?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
ទេ។

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
តើអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
មិនមានខ្មោចទេ។

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
តើអ្នកបានឃើញទេ?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- ទេ។
- ទេ។

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
មានទឹកភ្នែក,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
ផលិតផលនៃចិត្តទន់ខ្សោយ។

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
ខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបាន បាទ?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
បាទ។

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងរឿងនោះ។

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
អ្នកត្រូវតែជោគជ័យនៅយប់នេះ។

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
ការ​ព្យាយាម​ពី​ការ​លំបាក​នឹង​មិន​មាន​។

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានឈ្មោះ។

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- នោះហើយជាវា។
- សូមអរគុណ។

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
កម្មវិធីល្អ។

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
កន្លែងណា លែងមើលទៅតានតឹងណាស់

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
ការរឹតបន្តឹងរបស់ខ្ញុំគឺសមឥតខ្ចោះ។

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
ទំនុកចិត្តដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកកាន់តែមានបញ្ហា។

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
កុំបារម្ភ - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ដ៏​អស្ចារ្យ នោះ​ជា​ទាំង​អស់។

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
កុំភ័យខ្លាច។

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
ស្នាមញញឹម។

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
នេស៊ីម​បាន​ថ្កោលទោស។

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
ទន្សាយមើលទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មែនទេ?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT វា។

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
លោក Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
កិត្តិយស និងសេចក្តីរីករាយ។

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ Undine ។

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
- ពិត។

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
មិនដែលការ៉ុតទៀតទេ។ វីត!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- ហា?
- Carrots រត់ - ភ្លាម!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
ការ៉ុត? នោះជាការពិត។

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- តើអ្នកជានរណា?
- ខ្ញុំថ្មី។

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde ។ តើអ្នកជានរណា?

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ, ផ្កាយដុះកន្ទុយ។

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
ឯងនិយាយត្រូវហើយមែនទេ?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
អោយខ្ញុំទៅ ស្អាតហើយខ្ញុំសួរ។ សូម។

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
ឃ ឡើង។ ទៅកាន់ភាពក្រីក្រ។

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
ហើយអ្នកធ្វើខុស។

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
អ្នកធ្វើខុស, mon free.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Fuck ។

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
សុំទោស។

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
លើកដៃ! តូយ.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
សម្រាប់មិត្តថ្មី និងជើងមេឃថ្មី។

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមជាមួយយើង។

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
ជើងមេឃថ្មី។

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
អរគុណច្រើនសម្រាប់ការប្រជុំ។

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
បាទ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលទទួលបានព័ត៌មាន។

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺការសន្ទនា។

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
យើងមានភាពខុសគ្នារបស់យើង ពិតណាស់

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
ប៉ុន្តែយើងមានភាពដូចគ្នាច្រើន។

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
អ្វី?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
យើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាស្នេហាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- ខ្ញុំមិនយល់ស្រប។
- ពេលនោះអ្នកមានគំនិតស្រពិចស្រពិល, ជាទីស្រឡាញ់។

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
តើនរកនៅឯណាម្ចាស់ផ្ទះ?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
អ្នកដឹងទេការពិតគឺ
ថាយើងមិនខុសគ្នាប៉ុន្មានទេ។

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
ជំរំទាំងពីររងទុក្ខ។

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
យើងទាំងពីរនាក់បានបាត់បង់មិត្តល្អ។
និងមិត្តភក្តិនៅក្នុងការប្រកួតនេះ,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
ហើយ​យើង​ទាំង​ពីរ​គិត​ថា​យើង​ត្រូវ
ហើយហេតុផលនៅខាងយើង។

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
នៅក្នុងលាជាមួយនឹងយុត្តិធម៌និងហេតុផល - យើង
យើងមានព្រះនៅខាងយើង។

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
និងតួលេខ។

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
សម្រាប់សមមិត្តដែលបាត់បង់ទាំងអស់,
អ្នកចាញ់បួន។

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
អ្នកមកអង្វរសុំបទឈប់បាញ់

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
ដោយសារតែយើងនៅជិតអ្នក។
យើង​បំផ្លាញ​សត្វ​ឈ្មោល​របស់​ជាតិ​សាសន៍​ផ្សេង។

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
ប្រាប់ខ្លួនអ្នកពីលក្ខខណ្ឌ។

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​សម្រាប់​ការ​ល្អ​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់​ដើម្បី​ឱ្យ​ប្រាកដ​។

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
ហើយការពិតគឺ

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
ថាយើងមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍បែបនេះទេ។
តាមទស្សនៈរបស់យើងដូចដែលអ្នកធ្វើ។

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
តាមពិតយើងមានសុទិដ្ឋិនិយមណាស់។

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ដែល​និយាយ​រឿង​នោះ​ទៅ​អ្នក។
អ្នក​នឹង​ជា​អ្នក​ដែល​ស្នើ​ឱ្យ​មាន​បទ​ឈប់​បាញ់

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញរូបភាពទាំងមូល។

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
តើរូបភាពទាំងមូលជាអ្វី?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
ចង់បិទភ្នែកអត់?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
ពិត​ជា​មិន​បាន​។

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- យុវជន តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Daveboy ។

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- អ្នកត្រូវតែនៅភ្ញាក់។ ក្រោកឡើង Daveboy ។
- បាទ លោកស្រី - ខ្ញុំដឹងពីនីតិវិធី។

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- មនុស្សក្លាហានជាច្រើនបានសាកល្បងអ្វីដែលអ្នក...
- បិទមាត់។ អ្នក - មកទីនេះ!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយវាទេ។
-មាត់! ចូល​មក​នេះ​ឯង​ល្ងង់!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសុំទោស!
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? មកទីនេះភ្លាម!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
ដោយវិធីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
អេ។

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
ហើយឱ្យខ្ញុំទៅ Daveboy ។

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
អោយយើងទៅភ្លាម!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
យើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញ។ មក!

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine។

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
បាទ ខ្ញុំប្រសើរជាង។ Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
អាល់ហ្វី?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie តើអ្នកមែនទេ?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនោះ។

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
អ្នកគឺជាពណ៌ត្នោតនៅក្នុងភាពងងឹត។

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
តើមិត្តរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
តើនរកអ្នកណាឡើង ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធ?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
រាត្រីសួស្តីលោក Gaunt ។

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
នេះ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គេ តើ​អ្នក​ជាប់​ឆ្នោត​ទេ?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ណុចត្រូ? Yorkers ។

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ចប់។

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
សូមអរគុណ Undine អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យទៅឥឡូវនេះ។

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
ហើយវានឹងមិនជួយទេ។

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
គាត់ប្រហែលជាស្លាប់ទៅហើយ ដូច្នេះ...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
ពិត​ជា​សូម៖ o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
ឆ្លងកាត់។

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
រាត្រីសួស្តីមិត្តនារី។

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
ឆ្លងកាត់។

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- ទុកឱ្យយុវជន។
- ចុះ​ទៅ​វិញ​ចុះ!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
តើជានរណា?

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
ខ្ញុំគឺ Sandra ។

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
ព្រះ...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
តើ​វា​ស្ថិត​ក្នុង​បទប្បញ្ញត្តិ​ទេ?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
បាទ ខ្ញុំឃើញគាត់កាន់តែអាក្រក់។

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
ដាក់នាងនៅកន្លែងល្អ។

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Christie ។

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
គ្រូពេទ្យមកដល់កន្លះម៉ោង។

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
សូមអរគុណ។

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
ដើម្បីដាស់ឪពុកខ្ញុំ?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
ទេ។

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
មើលទៅគាត់កំពុងព្យាយាម
សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
ហើយលោកស្រី Gaunt បានជោគជ័យ។

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
ក្រៅពី Julian Thwaite,
អ្នកស្លាប់មិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែធ្វើវាជាសៀវភៅ។

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
បាទ។

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
លោកយាយ Gaunt សម្លាប់មនុស្សគ្មានមេត្តា - ស្ថានសួគ៌។

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
ព្រះ! ខ្ញុំមិនជឿនាងទេ។

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
ហើយ​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ណាស់​ព្រះ​ករុណា។

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
នេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមុជទឹក
ដោយសម្ព័ន្ធមិត្ត។

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
ពួកគេនៅលើគល់ឈើរួចហើយ
ឥឡូវ​នេះ​មេ​ដឹក​នាំ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ពួក​គេ​បាន​ស្លាប់។

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
ម្ជុលប៉ាក់។

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
សូម្បីតែអញ្ចឹង។

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ម្នាក់​ឈ្មោះ​ថា វ៉ាត
មេដឹកនាំបណ្តោះអាសន្នរហូតដល់ការបោះឆ្នោត។

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- កំណាព្យ?
- Ol'reas�, parc�។

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
អូលៀស។

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
កាន់តែសប្បាយ។

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
ល្អណាស់លោកស្រី Gaunt មែនទេ?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
ស្ត្រីនោះបានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យ។

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
យើងនឹងត្រូវចងចាំវា។
នៅពេលដែលយើងមាននាងនៅក្នុងខ្សែ។

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
តើអ្នកសង្ឃឹមថានឹងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
ភាពរីករាយ។

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
សេរីភាព។

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
ថាមពល។

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
ហើយឥឡូវនេះប្តីរបស់អ្នកបានស្លាប់។

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
ប្រទេសអង់គ្លេសនឹងក្លាយជារបស់អ្នកឆាប់ៗនេះ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselete ខ្លួនអ្នក។